2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【061122:海外】北欧に響く「かめはめ波」、スウェーデンなど北欧でマンガ人気拡大中

1 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 00:42:00 ID:EAOt1WTS
ストックホルムの書店で目を疑った。

「MANGA」と書き込まれた大きな丸い紙。
その下の棚に「ONE PIECE」「NARUTO」「犬夜叉(やしゃ)」など、
日本の人気マンガのスウェーデン語訳がずらりと並んでいる。

スウェーデンでは00年春、「ドラゴンボール」が翻訳された。
最初はゆっくりとした売れ行きだったが、02年ごろから急に伸びて、
現在4巻で120万冊出ている。人口が908万人の国としては大きな数字だ。
出版したのは19世紀に創業された名門出版社ボニエール・カールソン。
同社が発行した日本マンガは現在、「ケロロ軍曹」など15シリーズ、230万冊になった。
月刊マンガ誌も2種類。今や同社の売り上げの15%をマンガが占める。
この成功に、他の3社がマンガ市場に参入してきた。


ボニエール・カールソンの担当編集長、アンナ・エークストロムさんによれば、
ノルウェー、デンマークなど北欧全体で同じようにマンガ人気が広がっている。

当初は、親や教師から暴力や性の表現に警戒の声もあったが、
翻訳作品を選んだためか、今は公立図書館にも置かれている。
「こんなに子どもたちに愛されるなんて、私たちも驚いています」

エークストロムさんは12年前、交換留学で日本に行き、高橋留美子のファンになった。
「イメージと文字を組み合わせたマンガは、子どもが物語になじむいい窓口になります」
「ほら、これを見て」と渡されたのは、女の子が乗った馬が空を駆ける表紙をつけた文庫本だ。
ところどころに数ページのマンガがはさまっている。
「この国の女の子の夢は馬を飼うこと。馬のマンガがないかと日本に問い合わせたら、
競馬しかないっていう。それで、スウェーデンの作家と画家に依頼して、物語とマンガを組み合わせたんです」

>>2-10に続く)

http://www.asahi.com/culture/news_culture/TKY200611210340.html

2 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 00:42:46 ID:???
マンガの描き方の本を出し、新人賞も始めた。
日本語に関心をもった子どものために、マンガで漢字やかなを学ぶシリーズも翻訳している。
翻訳者シモン・ルンドストロムさん(32)は、スウェーデンのオタク第1世代だ。
子どものころ、夏休みを過ごしたフランスのテレビで日本アニメの魅力を知った。
大学生のときに同好の仲間と研究会を作った。日本には2度、留学した。

「スウェーデンで日本アニメに人気が出始めたのは90年代末。
マンガも最初は、日本からきた特殊なものと受け止められていたが、
普通の本屋に並んだことで一般に広がった。
アメリカのコミックに比べて文学的でキャラクターに魅力がある」

この人気は、日本の生活や若者文化への関心につながった。
イエーテボリ大学博士課程に留学中の佐藤吉宗(よしひろ)さん(28)は、
ヨンショーピン市の市民講座で日本語を教えている。
今春、生徒の高校生から「貸してあげる」と渡されたDVDは、TVドラマ版「電車男」だった。

「日本の情報を、インターネットでほぼ同時に手に入れている。
カワイイという言葉はもちろん、ビジュアル系、ゴスロリ(ゴシック・ロリータ)など、日本の流行をよく知っています」

ストックホルム大学では今年、これまで60人ほどだった日本語クラスに、希望者全員を入れたら180人になった。
かつては経済に関心のある学生が多かったが、今は日本の若者文化にあこがれる。髪を黒く染めた学生もいるという。


パリやベルリンの書店ではMURAKAMI(村上春樹)の小説が平台に並び、MANGAコーナーでは立ち読みの姿が見える。
ふたつのMに象徴される日本の感性が、世界の若者に浸透している。その向こうにどんな未来が見えるだろうか。

3 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 00:46:19 ID:???
(・3・)ノルェーやスェーデンでもマンガは大人気ですYO

4 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 02:53:04 ID:7FT3h2Lt
鳥山の資産の0.01%下さい

5 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 06:25:07 ID:YGjCsH93
いい傾向だ このまま定着してくれ

6 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 06:55:52 ID:???
しかし最近の日本はやばいな

世界各国で漫画・アニメ・ゲーム大人気
石油高騰で世界的に原発建設推奨ムード、外国でのプラント建設は日本企業委託
競馬先進国入り、国産ジャンボ機まで採用予定だし

俺もそろそろ働くかな

7 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 08:46:12 ID:???
>>6じゃ波に乗れない(ノ∀`)

8 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 12:04:58 ID:rIxpASbS
俺スウェーデンにホームステイしてたんだけど、
子供が美術の時間に描く絵。
どれもこれもドラゴンボールだったよ。

9 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 12:36:19 ID:???
そろそろ北欧のメロデスバンドが日本のアニソンカヴァーする頃だな。

10 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 13:38:59 ID:???
そいやどっかのバンドがボーナストラックでドラゴンボール歌ってたな
ちゃんと日本語だったのにはワロタ

11 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 13:40:36 ID:???
で、マンファ(ワラ が侵食してくるのはいつでふか?

12 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/22(水) 17:13:51 ID:???
小樽潮陵高校について
1 名前: 潮陵〜 投稿日: 2000/02/21(月) 22:48

なにか知ってることがあったら教えてください

13 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/23(木) 02:22:42 ID:zyl6+Sqo
上のホームステイした俺だけど
漫画で仲良くなった金髪の子と付き合ってるよ
  マジツンデレ青目で可愛いよ
  オマエラもホームステイすれば?
   もしかしたら俺がモテルだけかも、、、、

14 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/23(木) 02:58:53 ID:M4qBtKfN
はいはい

15 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/23(木) 03:06:29 ID:???
>>13
ニートが見る夢は良い夢だね

16 :アニメ東京名所案内:2006/11/23(木) 03:06:59 ID:D1QqPMvT
アニメ東京名所案内
Tokyo Anime Night Tour
http://www.youtube.com/watch?v=fG5c3aULVP8&mode=related&search=

17 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/23(木) 10:54:37 ID:ZaoyCxF2
【音楽・速報】ラルクチケット11万枚2分で完売!そのライブの模様が25ヶ国27億人に向けて放送!
http://www.larc-en-ciel.com/061025jack/tv.html

人気ロックバンド『ラルクアンシエル』が2006年11月25、26日に東京ドームで
行うバンド結成15周年ライブ『L'Arc〜en〜cile 15th L'Anniversary Live』
の模様が、北南米、アジア、ヨーロッパ25ヶ国で放映されることが13日分かった。
日本国内ではWOWOWで12月23日にハイビジョン放送される。ラルクは1998年以来、
アジアを始めとした各国でプロモーションを行い、ほぼ全世界でCDが流通されている。
1999年には東京で行われた25万人規模のライブをアジア各国で放映。アジア最大のネットワーク
『チャンネルV』を通じて生放送されて以来、アジアからのオファーが増加した。
2004年にアメリカ、2005年に上海・ソウルでライブを行い、各国で報道されている。
上海では2005年10月に上海公演の模様が現地ネットワークのゴールデンタイムに2時間特番で放映された。
ヨーロッパでも、主題歌を提供したアニメ『GTO』『鋼の錬金術師』の放映が始まり人気が高まっている。
[2006年11月14日]【スポーツ報知】

【ラルクのライブが放映される25ヶ国一覧】

【北米】 アメリカ、カナダ
【中南米】 メキシコ、ブラジル、チリ
【ヨーロッパ】 ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、スペイン、ポーランド、オランダ、ベルギー、
スウェーデン、オーストリア、スイス、フィンランド、 モナコ
【アジア】 日本、中国、香港、台湾、シンガポール、インドネシア、マレーシア、フィリピン


18 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/23(木) 11:32:14 ID:???
>>17
うは。

中国は入っていても韓国は入ってない。

19 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/23(木) 12:02:03 ID:???
スウェーデンにまでチョンが遠征して
「マンガは本当は”マンファ”ニダ ウリナラ大韓民国が起源ニダ」
と大嘘かます日も近いな。 というか、既にやってる?

20 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/23(木) 13:10:06 ID:???
スウェーデンと言えば無修正のエロ本が手に入る夢のような国

21 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/23(木) 14:10:07 ID:???
>>20

おっさん、昭和何年世代よ?
いまどき無修正て

22 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/23(木) 15:15:00 ID:???
世界は修正しないのが普通だぜ、 
日本映画は修正とか入るから笑い者にされるらしい
ビートたけしが言ってた
それにラルクってFFの映画で英語で歌って
英語圏の人達にこの歌何語だよW
と、笑われてたのにまたやるのか、、、、学習しろよ

23 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/24(金) 02:43:03 ID:SNsHlNhr
日本の漫画、アニメが広がるのはいい
でもワンピやナルトなんて恥さらしだろ…
一昔前の漫画やアニメにしてくれよ

24 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/24(金) 08:09:14 ID:AXCWhnHK
俺ブラジル生まれなんだが、あっちではドラゴンボールや聖闘士星矢が人気みたいだよ。

25 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/24(金) 10:06:28 ID:SVTigG1r
日本発のウィルスはたちが悪いな。

26 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/24(金) 12:57:23 ID:???
ヴィンランド・サガを読ませて感想訊きたい。

27 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/25(土) 01:10:44 ID:dNN+w4A+
私が中学生の頃 誰かが「スウェーデーンッ!」と叫んだら近くにいる人は
「フリィィーセェーックスー!」と答えねばならないという遊びが
流行しました。

28 :メディアみっくす☆名無しさん :2006/11/25(土) 15:34:41 ID:???
良い中学だ

29 :GLOミ・д・彡 ◆7UII32BbDY :2006/11/25(土) 17:55:50 ID:???
ttp://webclap.simplecgi.com/clap.php?id=gloz8

30 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/25(土) 18:10:18 ID:???
◆北欧通信 第3号 ◆
「スウェーデン人から見た日本像」
ttp://www.nakajima-msi.com/tooyama/hokuou03.htm

31 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/25(土) 18:35:31 ID:???
>>30
スウェーデンの知識がまるで無かったから面白かった。ありがとう。

32 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/25(土) 22:56:30 ID:???
>>23なにか例あげてみろよ

33 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/26(日) 00:02:22 ID:hRHG5vhu
海外の人気とは反比例して国内では・・・  午後7時のTVアニメが・・・
知り合いの子供たちはポケモンよりも「魚捕ったどー!」やタレントが
動物を育てる番組がお気に入りで・・・


34 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/26(日) 00:17:51 ID:???
漫画の起源はポンチ絵

35 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/26(日) 02:13:39 ID:???
>マンガは、子どもが物語になじむいい窓口になります
マンガばっか読んでるお前らっていまだに窓口www

36 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/26(日) 03:06:12 ID:???
>>35
2ch中毒のお前がいってもあんま説得力ねえな

37 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/26(日) 06:14:42 ID:2QAQWQfm
good job

38 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/26(日) 09:33:40 ID:E9+V5ZNm
どうせ違法ダウンロードして観てるだけ

39 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/26(日) 14:36:38 ID:2QAQWQfm
aaaaaaaaaaaaaaaaa

40 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/27(月) 00:34:28 ID:dh+qAE7I
bbbbbbbbbbbbbbbbbbb

41 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/27(月) 12:19:45 ID:iGy9Z4t1
ccccccccccccccc

42 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/27(月) 15:20:37 ID:F0fl8Jk3
>>21
無修正自体は簡単に手に入るが
欲しいものの無修正はなかなか手に入らないだろ

43 :らもんす:2006/11/27(月) 15:30:00 ID:lnI20NVr
   /■\
  (´∀` )
   | |
//\\
  (__) (__)

44 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/11/27(月) 22:45:09 ID:dh+qAE7I
ffffffffffffff

45 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/12/02(土) 01:42:43 ID:SZfctef8
gggggggggg

46 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/12/15(金) 23:07:45 ID:Ra5gMczQ
Hello! I am a Swedish.
Please show me it about MANGA.
I am interested in Japan very much.

47 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/12/16(土) 00:26:13 ID:tYjViPbr
どうせ違法ダウンロードにコピーアニメ

48 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/12/16(土) 02:48:22 ID:EBnL/T0g
みどりのマキバオーの客は全裸

49 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/12/16(土) 14:03:49 ID:???
>この国の女の子の夢は馬を飼うこと。
>馬のマンガがないかと日本に問い合わせたら、競馬しかないっていう

確かに馬をメインにしたら日本じゃ競馬になっちゃうか

50 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/12/16(土) 14:08:58 ID:???
>>49
あかぬけ一番は?

51 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/12/18(月) 03:22:13 ID:???
>>49
じゃじゃ馬ぐるーみん・アップ


52 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/12/18(月) 04:14:10 ID:???
>>51
それも競馬

53 :メディアみっくす☆名無しさん:2006/12/18(月) 12:00:09 ID:bCUW9OgR
>>52 少ない競馬場シーンと梅さん全部カットすれば
牧場恋愛漫画になります

13 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)