「涼宮ハルヒ」のプラカードを掲げてパレスチナ自治区でのデモ行進に参加する幼女

1 ：番組の途中ですが名無しです：2006/12/20(水) 00:22:03 ID:Wo4ZZjKh0 ?2BP(3136)

ハマスとファタハ間の緊張高まる - パレスチナ自治区
http://www.afpbb.com/article/1174867

パレスチナ人の子どもたちがヨルダン川西岸およびガザ地区で
14日、11日にガザ市で幼い兄弟3人が犠牲となった車両銃撃事件に抗議するデモが3日目を迎えた。
一方、パレスチナ自治政府与党のイスラム原理主義組織ハマスを率いるイスマイル・ハニヤ首相は15日、
穏健派マハムード・アッバス自治政府議長率いるファタハとの緊張の高まりを受け、
イスラム諸国歴訪を切り上げてガザ地区に戻った。
写真はガザ市で14日、「子どもを殺さないで」と書かれたプラカードを手にデモに参加する少女。


72 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/12/19(火) 02:06:54 ID:W1H2+MKe0
ちなみに補足すると、 向こうで翻訳されたわけではなく、

「日本のアニメは宗教の枠に縛られない」
↓
「日本に、女の子が世界を創ったと言うアニメがある」
↓
「なんでもその子が望む世界になるらしい」
↓
(ヒーローものを見るとなりきる人がいるように、
セーラムーンがはやったときに、夢見る女の子がいたように)
↓
「私もその子になりたい」
「その世界には戦争はないの？すてきな世界」

な流れ。ちなみに涼宮ハルヒって言葉は伝わっていない。
当然、作品の内容も、正確には伝わっていない。そもそも翻訳本がない。
掲げている少年にしても「とりあえず凄いアニメの主人公」ってこと。